1
00:00:02,520 --> 00:00:04,409
- Taj testament je zapečaćen i zaključan.
- Taj testament je zapečaćen i zaključan.
2
00:00:04,647 --> 00:00:06,456
Zatim ga otključajte i otpečatite. Harv.
3
00:00:06,691 --> 00:00:11,253
Niko to neće vidjeti do tada
kako se čita cijeloj porodici.
4
00:00:11,613 --> 00:00:14,617
J.R. je izglasan iz Ewing Oil-a.
Bobby vodi kompaniju.
5
00:00:14,908 --> 00:00:15,909
Svi su isti.
6
00:00:16,118 --> 00:00:18,120
Ako ikada mogu da se odužim za uslugu.
Samo pitaj.
7
00:00:18,370 --> 00:00:20,020
Želim vidjeti oporuku mog oca.
8
00:00:20,247 --> 00:00:22,932
Nadam se da si to želeo. J.R.
9
00:00:23,292 --> 00:00:25,772
To je upravo ono što sam želio. draga moja.
10
00:00:26,379 --> 00:00:30,703
I kao što je moj tata govorio.
�Gdje postoji način. Postoji volja.�
11
00:02:03,442 --> 00:02:06,571
- Da?
- Telefon, g. Ewing.
12
00:02:07,029 --> 00:02:08,758
Ja ću to preuzeti ovdje.
13
00:02:13,745 --> 00:02:16,635
- Zdravo.
- Ha! V Smithfield, J. R.
14
00:02:16,915 --> 00:02:19,043
Pokušavao sam
da te jurim svuda.
15
00:02:19,293 --> 00:02:20,943
Tako da razumem.
16
00:02:21,170 --> 00:02:23,821
Tvoja sekretarica mi je ostavila poruke
po cijelom Houstonu.
17
00:02:24,089 --> 00:02:27,298
- Još uvijek zora tamo?
- Da. Ali letim nazad u 1.
18
00:02:27,593 --> 00:02:29,675
Mislim da bi se trebali naći danas popodne.
19
00:02:30,930 --> 00:02:32,534
Ne možemo to riješiti preko telefona?
20
00:02:33,224 --> 00:02:35,431
Radije bih ovo uradio licem u lice.
21
00:02:36,770 --> 00:02:39,933
- U pet sati, u redu?
- Dobro. U redu.
22
00:02:40,232 --> 00:02:43,281
- Naći ćemo se u vašoj kancelariji.
- Vidimo se vi u 5.
23
00:02:43,610 --> 00:02:45,021
Hvala.
24
00:02:52,328 --> 00:02:54,535
Ne prebrzo. Cliff.
25
00:02:56,666 --> 00:02:58,111
Mogu li vam donijeti još nešto?
26
00:02:58,335 --> 00:03:01,305
Ne. Samo sam malo umoran.
27
00:03:01,713 --> 00:03:05,115
- Želiš da pričamo još malo?
- Ne. Mama.
28
00:03:06,135 --> 00:03:07,375
Zdravo.
29
00:03:08,637 --> 00:03:11,117
- Kako se osećaš?
- Umoran sam.
30
00:03:11,390 --> 00:03:13,791
Imam neke novosti
to će te učiniti bolje.
31
00:03:14,060 --> 00:03:16,506
- Šta?
- J.R. je izglasan iz Ewing Oil-a.
32
00:03:16,771 --> 00:03:18,261
Bobby sada vodi kompaniju.
33
00:03:21,568 --> 00:03:24,219
To je sjajno. zar ne? J.R. je napolju.
34
00:03:25,030 --> 00:03:27,032
To nije bitno.
35
00:03:27,574 --> 00:03:31,340
Ewingovi su svi isti. Bobby. J.R.
Nema nikakve razlike.
36
00:03:35,166 --> 00:03:36,895
Mama. Izgledaš stvarno umorno.
37
00:03:37,168 --> 00:03:39,409
Zašto ti i Afton ne izađete
i na svež vazduh?
38
00:03:40,463 --> 00:03:41,624
Ostaću sa Cliffom.
39
00:03:42,883 --> 00:03:44,408
U redu.
40
00:03:48,430 --> 00:03:50,797
- Uskoro se vraćamo.
- U redu.
41
00:03:53,603 --> 00:03:55,446
Osećaj se bolje. U redu?
42
00:04:03,989 --> 00:04:05,832
Mora da ste veoma srećni.
43
00:04:06,867 --> 00:04:09,837
- Zašto?
- Svi se motaju oko tebe...
44
00:04:10,120 --> 00:04:11,929
maskiranje ako ti nešto treba.
45
00:04:12,164 --> 00:04:13,325
Mama se oseća tako krivom...
46
00:04:13,541 --> 00:04:16,545
- Ona ne zna koliko je sati.
- Hajde. Pam.
47
00:04:17,670 --> 00:04:20,241
Mislio sam da si sposoban
od mnogih stvari. Ali ne ovo.
48
00:04:20,507 --> 00:04:22,236
- Izlazi.
- Hoću kad završim...
49
00:04:22,467 --> 00:04:23,992
ali imam mnogo toga da kažem.
50
00:04:24,219 --> 00:04:27,302
- Ne želim da čujem.
- Pa. Čućeš to.
51
00:04:27,598 --> 00:04:29,248
Nisam mislio da si odustao.
52
00:04:29,475 --> 00:04:32,479
Čak i ako te nije bilo briga
svoj život. Šta je sa maminim?
53
00:04:33,062 --> 00:04:36,464
O mami?
Mama me je otpustila.
54
00:04:36,774 --> 00:04:39,778
Ti si 100 posto Juing.
Izgubio sam sve do čega mi je stalo.
55
00:04:40,069 --> 00:04:41,355
Misliš. Sue Ellen?
56
00:04:41,571 --> 00:04:43,972
Želeo si samo Sue Ellen
da se vratim kod J.R.
57
00:04:47,953 --> 00:04:49,364
Ona je sve što sam imao.
58
00:04:49,580 --> 00:04:52,743
Stvarno? Šta je sa mamom?
59
00:04:53,042 --> 00:04:56,330
Srce joj je slomilo kad te je otpustila.
Nisi joj dao nikakav izbor.
60
00:04:56,629 --> 00:04:58,870
I Afton. Afton je lud za tobom.
61
00:04:59,132 --> 00:05:01,373
Nije napustila ovu bolnicu
otkad si ušao.
62
00:05:02,093 --> 00:05:06,417
I bez obzira koliko sam ljut na tebe.
volim te. Ti si moj brat.
63
00:05:06,765 --> 00:05:10,326
Odrastanje. Mislio sam da si ti najveći
divna stvar koja se ikada desila.
64
00:05:14,565 --> 00:05:15,726
A sada?
65
00:05:16,442 --> 00:05:19,651
Sada znam da si samo čovek.
Kao i mi ostali.
66
00:05:21,948 --> 00:05:25,475
Osim što mi ostali preuzimamo svoje greške
i odskočiti nazad. Cliff.
67
00:05:25,785 --> 00:05:29,312
Čak i Digger.
Bio je pijanac i gubitnik...
68
00:05:29,706 --> 00:05:31,595
ali je igrao svoje karte
do kraja.
69
00:05:36,755 --> 00:05:39,520
Znam da si bolji čovek od njega.
70
00:05:59,530 --> 00:06:01,817
- Da da.
- Šefovi odeljenja su ovde.
71
00:06:02,158 --> 00:06:04,206
U redu. Donesi ih nazad
i ponesite svoj blok.
72
00:06:04,452 --> 00:06:05,942
Da, gospodine.
73
00:06:14,254 --> 00:06:16,495
- Zdravo. Ted.
- Dobro jutro. Bobby.
74
00:06:16,840 --> 00:06:19,844
Rick. Hvala svima što ste došli.
75
00:06:20,928 --> 00:06:23,579
Pregledao sam tvoje izvještaje.
76
00:06:23,848 --> 00:06:25,657
Želio bih vas sve pohvaliti na njima.
77
00:06:25,892 --> 00:06:28,498
Kompanija izgleda u veoma dobrom stanju.
Hvala.
78
00:06:28,812 --> 00:06:33,101
Međutim. Otkad sam bio zadnji
zadužen za Ewing Oil...
79
00:06:33,442 --> 00:06:35,649
situacija u svetu
se malo promijenilo.
80
00:06:35,903 --> 00:06:38,429
Čini se da nafta nije
vruća stvar koja je nekada bila.
81
00:06:38,697 --> 00:06:41,906
Pa ako neko ima preporuke.
Voleo bih da ih čujem.
82
00:06:42,910 --> 00:06:45,117
- Ted.
- U pravu si.
83
00:06:45,371 --> 00:06:47,772
Mi smo u sredini
trenutno spore situacije.
84
00:06:48,041 --> 00:06:50,123
I cijene su vrlo povoljne.
85
00:06:50,377 --> 00:06:54,621
Međutim. Naša najbolja analiza je to
situacija neće dugo trajati.
86
00:06:55,757 --> 00:06:57,998
- Svestan sam toga.
- Zadnje dve godine...
87
00:06:58,260 --> 00:07:00,661
pumpali smo
sedam miliona barela godišnje.
88
00:07:00,930 --> 00:07:04,139
Ako ponovimo istu stvar.
Dosta toga će otići u rezervoare.
89
00:07:04,850 --> 00:07:07,137
Zaista ne možemo prodati toliko.
90
00:07:08,521 --> 00:07:11,206
- Dakle, preporučujete smanjenje?
- Da. Gospodine. Jesmo.
91
00:07:11,483 --> 00:07:13,770
Jeftinije je ostaviti u zemlji
nego pohraniti.
92
00:07:14,027 --> 00:07:16,029
To će takođe dodati godine
u naše dokazane rezerve.
93
00:07:17,281 --> 00:07:19,329
Šta će to učiniti
na naš dodatak za iscrpljivanje?
94
00:07:19,575 --> 00:07:21,816
Šta gubimo ove godine.
Pomiricemo se ponovo...
95
00:07:22,077 --> 00:07:23,522
čim počnemo da pumpamo.
96
00:07:24,205 --> 00:07:25,570
To ima smisla.
97
00:07:25,790 --> 00:07:28,361
U redu. Kako veliko smanjenje
o čemu pričamo?
98
00:07:28,626 --> 00:07:30,594
Preporučujem 30 posto.
99
00:07:33,923 --> 00:07:36,051
To je strašno duboko.
100
00:07:40,305 --> 00:07:42,353
Ne više od 25 posto. U redu?
101
00:07:44,268 --> 00:07:45,554
U redu.
102
00:07:46,979 --> 00:07:50,381
U redu. Pa. Ako ćemo da smanjimo
na sirovoj. Šta je sa rafinerijom?
103
00:07:50,692 --> 00:07:53,059
Možda nije loša ideja
da smanjim i tamo.
104
00:07:55,614 --> 00:07:57,104
Ovo je divno.
105
00:07:57,324 --> 00:08:00,328
Ja preuzimam Ewing Oil
i svi pričamo o smanjenju.
106
00:08:00,619 --> 00:08:03,543
Dobro je što nemam
bilo koji dioničar za odgovor.
107
00:08:03,831 --> 00:08:06,437
U redu. Isto smanjenje
na rafineriji.
108
00:08:06,709 --> 00:08:10,634
Pokušajte da ne pustite nikoga od posade. Rick.
Stvari će se sigurno pokrenuti nakon nekog vremena.
109
00:08:21,516 --> 00:08:23,245
Hej. sta se desava? Kako si?
110
00:08:23,477 --> 00:08:26,879
- Dobro. Kako si?
- U redu.
111
00:08:29,650 --> 00:08:33,621
U redu. Momci. Dobro smo. Vidimo se kasnije.
Odvedi ga ovamo. Dušo.
112
00:08:41,288 --> 00:08:43,894
Izgledaš prilično slatko tamo gore.
Kaubojka.
113
00:08:44,666 --> 00:08:46,873
I sama izgledaš prilično dobro.
114
00:08:47,795 --> 00:08:51,038
- Jesi li žedan?
- Da. Gospođo.
115
00:08:51,674 --> 00:08:54,644
Dosađujem se svim tim kućnim poslovima
i lekturu?
116
00:08:54,928 --> 00:08:56,089
- Ne.
- Hvala.
117
00:08:56,304 --> 00:09:00,025
Nema na čemu. U stvari...
118
00:09:00,350 --> 00:09:06,312
evo ovo pismo je stiglo za tebe
iz Emporije, od Lillian Trotter.
119
00:09:07,441 --> 00:09:09,364
Ovo je moja tetka Lilly.
120
00:09:26,462 --> 00:09:28,669
Jesu li loše vijesti?
121
00:09:35,888 --> 00:09:40,689
�Dragi Raymonde. Deluje smešno
da ti pisem posle toliko vremena...
122
00:09:41,061 --> 00:09:43,462
ali ne znam šta drugo da radim.
123
00:09:44,189 --> 00:09:47,352
Tvoj tata. Amos Krebbs...�
124
00:09:47,651 --> 00:09:49,062
Tvoj tata?
125
00:09:51,697 --> 00:09:54,303
�...vratio se kući prošle godine.
126
00:09:55,368 --> 00:09:58,019
Prije par mjeseci.
Razbolio se.
127
00:09:58,288 --> 00:10:01,610
Od tada je u bolnici.
128
00:10:02,000 --> 00:10:07,166
On ne može da plati račune, a Bog zna
nemamo dovoljno novca da pomognemo.
129
00:10:08,590 --> 00:10:10,592
Premješten je u dobrotvorno odjeljenje...
130
00:10:10,843 --> 00:10:14,928
ali čak i to košta više novca
nego što možemo priuštiti.
131
00:10:15,264 --> 00:10:20,395
Mrzim da te pitam, nakon svih ovih godina...
132
00:10:21,145 --> 00:10:23,193
ali on je tvoj tata.
133
00:10:23,940 --> 00:10:27,308
Ako postoji način na koji možete pomoći.
Bili bismo veoma zahvalni.
134
00:10:29,279 --> 00:10:31,361
Nadam se da si dobro.
135
00:10:33,617 --> 00:10:36,507
Redovno posjecujem grob tvoje mame...
136
00:10:37,914 --> 00:10:40,315
i stavi cveće tamo.
137
00:10:43,044 --> 00:10:46,651
Znam da bi te željela
da pomognem jadnom Amosu.
138
00:10:48,300 --> 00:10:51,304
Tvoja voljena tetka, Lilly Trotter...
139
00:10:55,099 --> 00:10:59,582
Taj čovek će me proganjati
do dana smrti.
140
00:11:00,897 --> 00:11:03,582
Možete odmah ući. G. Ewing.
141
00:11:03,858 --> 00:11:07,579
Zdravo. Harv. Cijenim što me vidiš
tako kasno popodne.
142
00:11:07,904 --> 00:11:09,508
U redu je, J.R.
U redu je.
143
00:11:09,740 --> 00:11:11,947
Želio bih da upoznaš Johna Baxtera.
Moj zet.
144
00:11:12,201 --> 00:11:14,488
Tvoj zet. Pa. Ovo je zadovoljstvo.
145
00:11:14,745 --> 00:11:17,351
To mi je zadovoljstvo.
Divim ti se dugo vremena.
146
00:11:17,623 --> 00:11:20,547
Hvala. Hvala.
Natjerao si ga da radi za tebe. Harv?
147
00:11:20,835 --> 00:11:24,556
Tako je. John se pridružio firmi
odmah nakon što su se on i Harriet vjenčali.
148
00:11:24,881 --> 00:11:27,407
Mali vjenčani poklon, mogli biste reći.
149
00:11:27,676 --> 00:11:33,046
Da. Niko ne razume porodičnu lojalnost
bolje od mene. Drago mi je da smo razgovarali.
150
00:11:35,726 --> 00:11:38,775
Sve što mogu učiniti za tebe.
G. Ewing. Molim te nazovi me.
151
00:11:39,063 --> 00:11:41,304
Možda ću to učiniti. Da.
152
00:11:41,566 --> 00:11:44,251
- Dobiti piće za tebe, J.R?
- Da. Možda probam dodir.
153
00:11:44,527 --> 00:11:46,495
Nema leda. Samo pravo.
154
00:11:47,655 --> 00:11:50,579
Reci mi. Šta si to bio
tako nestrpljiv da me vidiš?
155
00:11:50,867 --> 00:11:53,871
Pa. Nekako...
Nekako delikatna stvar.
156
00:11:54,162 --> 00:11:57,405
- Znam da ćete razumeti i sarađivati.
- Trudim se. J.R.
157
00:11:57,708 --> 00:11:59,472
Uvijek pokušavaj.
158
00:12:00,211 --> 00:12:02,418
Sada. šta je to?
159
00:12:03,548 --> 00:12:05,630
Želim vidjeti oporuku mog oca.
160
00:12:09,220 --> 00:12:12,269
- Mislim da to nije moguće.
- A zašto ne?
161
00:12:12,557 --> 00:12:13,558
Provjerio sam.
162
00:12:13,767 --> 00:12:17,567
Bilo koji član porodice je dozvoljen
da vidite testament pre nego što se pročita.
163
00:12:18,731 --> 00:12:21,098
Obično bi to bila istina, J.R.
164
00:12:21,358 --> 00:12:23,838
- Ali ne sada?
- Tako je.
165
00:12:26,155 --> 00:12:30,126
Jer kad je tvoj tata bio unutra
Južna Amerika. Dodao je kodeks...
166
00:12:30,493 --> 00:12:32,814
menjanje uslova
njegove volje dramatično.
167
00:12:35,040 --> 00:12:37,884
Pa. Ne vidim kako to smeta
sa mojim pravom da to vidim.
168
00:12:38,168 --> 00:12:39,852
To nije sve.
169
00:12:40,087 --> 00:12:42,613
Dodao je i uputstva da niko...
170
00:12:42,882 --> 00:12:45,488
Ponavljam. niko...
171
00:12:45,760 --> 00:12:49,845
bio da vidim taj testament pre nego što bude pročitan
cijeloj porodici.
172
00:12:51,349 --> 00:12:54,637
Bez obzira šta je tata napisao.
Voleo bih da vidim.
173
00:12:57,189 --> 00:12:59,590
Taj testament je zapečaćen i zaključan.
174
00:12:59,858 --> 00:13:02,338
Pa. Zatim ga otključajte i otpečatite. Harv.
175
00:13:09,494 --> 00:13:12,862
Bio sam advokat tvog oca
pre nego što ste rođeni, J.R.
176
00:13:13,999 --> 00:13:16,525
Moja odanost je njegovom sećanju.
177
00:13:17,169 --> 00:13:20,298
Pratiću njegove
uputstva do pisma.
178
00:13:21,548 --> 00:13:26,156
Niko to neće vidjeti do tada
kako se čita cijeloj porodici.
179
00:13:33,686 --> 00:13:38,977
Harv.
Divim se tvojoj odanosti mom tati.
180
00:13:39,359 --> 00:13:43,330
vjeruj mi.
Nikada više neću spominjati tu volju.
181
00:14:09,475 --> 00:14:10,715
kako se osecas
182
00:14:13,688 --> 00:14:15,292
Ja sam živ.
183
00:14:17,692 --> 00:14:22,254
Stvarno sam se brinuo za tebe.
Molio se da se oporaviš.
184
00:14:23,740 --> 00:14:27,062
Da. Pa. Oporavio sam se.
185
00:14:27,369 --> 00:14:29,451
Osećao sam se tako krivim.
186
00:14:30,873 --> 00:14:32,477
I dalje radim.
187
00:14:33,668 --> 00:14:36,274
Osećam to da sam ti dao
novac koji ti je trebao...
188
00:14:36,546 --> 00:14:40,710
- da se ovo nikada ne bi dogodilo.
- Nije bitno.
189
00:14:41,468 --> 00:14:43,630
Cliff. Da. Ima.
190
00:14:45,389 --> 00:14:49,633
Mislim da nikad nisam razumeo
kako si se osjećao prema meni.
191
00:14:51,479 --> 00:14:55,882
Mislio sam da pokušavaš da me iskoristiš.
Ali sada znam bolje.
192
00:14:58,194 --> 00:15:02,961
A J.R. kako se osjećate prema njemu?
193
00:15:04,493 --> 00:15:06,973
Hoćeš li se još udati za njega?
194
00:15:10,416 --> 00:15:11,827
Mislim da jesam.
195
00:15:16,089 --> 00:15:18,330
Zaista više nisam siguran.
196
00:15:20,093 --> 00:15:22,016
Mislim da nisam siguran ni u šta.
197
00:15:23,346 --> 00:15:27,237
Pa. Neću biti tu
da te zbunim...
198
00:15:27,559 --> 00:15:33,362
jer ja to znam
Zauvek sam van tvog života.
199
00:15:34,942 --> 00:15:36,865
Cliff. To ne mora biti tako.
200
00:15:38,780 --> 00:15:41,147
Predlažeš li da bismo mogli biti prijatelji?
201
00:15:41,408 --> 00:15:44,457
Ne. Mislim da ne bih mogao živjeti s tim.
202
00:15:46,413 --> 00:15:49,383
Ne znam stvarno
sa čime bih mogao da živim.
203
00:15:52,586 --> 00:15:54,634
Cliff. Ne govori to.
204
00:15:55,631 --> 00:15:57,395
Imaš Pam i tvoju majku.
205
00:15:57,967 --> 00:15:59,890
Ne razumiješ.
206
00:16:00,136 --> 00:16:02,537
Meni to nije bitno.
207
00:16:06,768 --> 00:16:11,808
Cliff. Imate sve razloge.
208
00:16:12,733 --> 00:16:15,703
Svaki razlog za nastavak života.
Da nastavim pokušavati.
209
00:16:15,987 --> 00:16:18,228
Ti si preveliki muškarac
da ovako odustanem.
210
00:16:19,157 --> 00:16:21,239
To mi svi govore.
211
00:16:22,660 --> 00:16:26,346
Problem je što jednostavno ne vjerujem u to.
212
00:16:27,249 --> 00:16:28,819
Oh. Cliff. Molim te.
213
00:16:31,336 --> 00:16:33,737
Zašto me jednostavno ne ostaviš na miru?
214
00:16:35,299 --> 00:16:40,624
Vrati se u Southfork.
Počni ponovo svoj život.
215
00:16:42,015 --> 00:16:45,861
Nadam se da ste vi i J.R.
veoma smo srećni zajedno.
216
00:16:47,979 --> 00:16:50,869
Ne brini za starog Cliffa Barnesa.
217
00:16:53,736 --> 00:16:57,707
- Ali imam.
- I zbogom.
218
00:17:03,538 --> 00:17:05,540
Doviđenja. Cliff.
219
00:17:29,691 --> 00:17:32,297
Pa. John. Harv je govorio tako visoko
od tebe juce...
220
00:17:32,569 --> 00:17:35,459
Mislio sam da bi se trebali naći
da se bolje upoznamo.
221
00:17:35,739 --> 00:17:38,549
Da. Možda mogu baciti
neki posao na tvoj način.
222
00:17:39,076 --> 00:17:41,363
Pa. Šta je sa ručkom?
223
00:17:41,621 --> 00:17:44,352
Sirus soba. 1:00?
224
00:17:44,624 --> 00:17:47,230
U redu. Dobro. Vidimo se tamo. ćao.
225
00:17:54,885 --> 00:17:56,410
Zdravo.
226
00:17:56,887 --> 00:18:00,334
Nađimo se u sobi Sirus. 1:05.
227
00:18:00,683 --> 00:18:02,526
Znaš šta da obučeš.
228
00:18:03,144 --> 00:18:04,953
Tako je.
229
00:18:17,618 --> 00:18:20,667
- Zdravo.
- Afton. Sue Ellen Ewing.
230
00:18:23,666 --> 00:18:25,270
Da.
231
00:18:25,501 --> 00:18:27,708
Da li bi bilo moguće da se sretnemo?
232
00:18:27,962 --> 00:18:29,771
Ima nešto o čemu bismo trebali razgovarati.
233
00:18:32,300 --> 00:18:35,031
- Cliff?
- Da.
234
00:18:35,303 --> 00:18:36,748
Veoma je važno.
235
00:18:39,767 --> 00:18:41,417
U redu. Kada i gdje?
236
00:18:43,479 --> 00:18:46,369
Tu je restoran.
Cardinal Puffs na Greenvilleu.
237
00:18:47,150 --> 00:18:49,994
- Znam to.
- Oko podneva?
238
00:18:51,279 --> 00:18:53,247
Podne je dobro.
239
00:19:03,250 --> 00:19:04,615
Zdravo.
240
00:19:06,170 --> 00:19:09,174
Samo sam mislio da napravim pauzu
od sve te lekture.
241
00:19:09,465 --> 00:19:11,433
Kako je Quins?
242
00:19:13,052 --> 00:19:15,180
Skoro sam gotov.
243
00:19:17,849 --> 00:19:19,817
Kako je s tobom?
244
00:19:20,060 --> 00:19:22,506
Jeste li odlučili šta ćete učiniti s Amosom?
245
00:19:24,148 --> 00:19:28,676
Mislim da ću samo poslati svoju tetku Lil
nešto novca da pokrije Amosove račune.
246
00:19:31,072 --> 00:19:33,473
Nećeš je zvati
i razgovarati sa njom?
247
00:19:33,867 --> 00:19:36,632
Ne. Samo ću poslati novac.
248
00:19:37,787 --> 00:19:40,757
Ne mogu govoriti o Amosu Krebbsu.
249
00:19:41,542 --> 00:19:42,873
Umoran sam od laganja.
250
00:19:43,085 --> 00:19:44,894
Dokle god misle
bio mi je tata...
251
00:19:45,129 --> 00:19:47,257
nema smisla
pravi skandal...
252
00:19:47,506 --> 00:19:50,112
o Jocku i mojoj mami.
253
00:19:51,135 --> 00:19:55,299
Pa. Vidim kako bi to moglo uzrokovati
puno se priča u takvom malom gradu.
254
00:19:55,640 --> 00:19:57,961
Garantujem ti to.
255
00:19:59,394 --> 00:20:03,479
Najbolje je samo poslati novac
i zaboravi na Amosa Krebbsa.
256
00:20:08,154 --> 00:20:12,682
Hej. Zašto ti i ja ne odemo
u Braddock. Da popijemo par piva?
257
00:20:14,118 --> 00:20:16,120
Zvuči mi dobro.
258
00:20:32,263 --> 00:20:34,345
Hvala što ste me upoznali.
259
00:20:34,932 --> 00:20:37,378
Naručio sam ti kafu.
Znam da ne piješ.
260
00:20:38,103 --> 00:20:40,265
Kafa je sasvim dobra.
261
00:20:40,522 --> 00:20:43,128
Hoćeš da pričamo o Cliffu?
262
00:20:43,567 --> 00:20:46,889
Da. I da ti se izvinim.
263
00:20:49,657 --> 00:20:53,457
- Za šta?
- Za sav bol koji sam ti nanio.
264
00:20:58,958 --> 00:21:02,804
Sue Ellen. Zašto te briga kako se osjećam?
265
00:21:06,508 --> 00:21:08,749
Jer mislim da stvarno voliš Cliffa.
266
00:21:10,512 --> 00:21:12,082
Da li nas to čini dvoje?
267
00:21:12,306 --> 00:21:16,152
Ne. Znam da ga ne volim.
268
00:21:16,477 --> 00:21:20,243
Stalo mi je do njega.
Ali ja ga ne volim.
269
00:21:25,737 --> 00:21:28,820
Znaš. kada si me nazvao...
270
00:21:29,116 --> 00:21:31,847
Bojao sam se da ćeš mi reći
da želiš Cliffa.
271
00:21:33,788 --> 00:21:37,679
Da pokušava da izvrši samoubistvo...
272
00:21:38,000 --> 00:21:39,764
samo ga je natjeralo da ga više voliš.
273
00:21:42,797 --> 00:21:44,686
Sve što je uradio je da se osećam krivim.
274
00:21:45,759 --> 00:21:47,488
Ali jako sam zabrinut za njega.
275
00:21:47,719 --> 00:21:50,404
Otišao sam da ga vidim
u bolnici sinoć.
276
00:21:51,181 --> 00:21:53,912
I mislim da je sposoban
da pokušam ponovo.
277
00:21:54,727 --> 00:21:57,173
On je slomljen čovek
i izgleda da ga više nije briga.
278
00:21:57,438 --> 00:21:58,963
Znam.
279
00:21:59,273 --> 00:22:01,753
Ali mislim da to mogu promijeniti.
280
00:22:02,026 --> 00:22:03,755
Sue Ellen. Potreban sam mu.
281
00:22:03,987 --> 00:22:06,911
Treba mu neko da mu dokaže
da je vredan brige o njemu.
282
00:22:08,200 --> 00:22:10,931
Pa. Ako je to istina, na vama je.
283
00:22:11,453 --> 00:22:14,582
Stani uz njega. Pomozi mu.
284
00:22:15,124 --> 00:22:16,694
Pazite na njega.
285
00:22:17,960 --> 00:22:19,803
Oh. hoću.
286
00:22:20,713 --> 00:22:24,718
Želim ga. Zaista znam.
287
00:22:25,051 --> 00:22:27,622
To je smiješno.
288
00:22:27,888 --> 00:22:30,653
Mislim da te i dalje voli.
289
00:22:31,558 --> 00:22:34,038
Možda zato što...
290
00:22:34,311 --> 00:22:36,234
Jer on misli
on te nikada ne može imati.
291
00:22:40,818 --> 00:22:44,903
Nije li čudno, čini se da uvijek želimo
šta ne možemo imati?
292
00:22:45,907 --> 00:22:47,716
Ne znam.
293
00:22:49,369 --> 00:22:51,531
Bilo je vremena kada
Cliff me je zaista želio...
294
00:22:51,788 --> 00:22:54,109
i ja sam ga odbio.
295
00:22:54,374 --> 00:22:56,502
I sada. Cela stvar
se okrenuo.
296
00:22:57,169 --> 00:23:00,651
Zvuči kao da opisuješ
moj život sa J.R.
297
00:23:02,008 --> 00:23:05,455
Nedostupno
je uvek ono što on traži.
298
00:23:07,055 --> 00:23:08,784
Hoćeš li se ponovo udati za njega?
299
00:23:10,642 --> 00:23:12,485
Ne znam.
300
00:23:13,520 --> 00:23:16,649
Mislim da se bojim
šta će se desiti ako to uradim.
301
00:23:23,239 --> 00:23:27,642
Ali mislim da se više bojim
šta će se desiti ako to ne učinim.
302
00:23:33,333 --> 00:23:35,700
Nadam se da ste ti i Cliff
mogu zajedno.
303
00:23:37,504 --> 00:23:39,791
I nadam se da ćeš naći sreću.
304
00:23:43,928 --> 00:23:45,771
Voleo bih da mogu.
305
00:23:49,267 --> 00:23:51,838
- Zdravo. Kim.
- Hvala. G. Ewing.
306
00:23:54,982 --> 00:23:56,825
Hej. John.
307
00:23:58,986 --> 00:24:00,715
- Kako si?
- G. Ewing.
308
00:24:00,946 --> 00:24:02,755
Zovi me J.R, svi ostali to zovu.
309
00:24:02,990 --> 00:24:05,641
- J.R.
- Hej. Konobar. Dupli burbon.
310
00:24:05,910 --> 00:24:09,232
- Pa. Tačno na vrijeme. Sviđa mi se to.
- Hvala.
311
00:24:09,539 --> 00:24:12,065
Kako voliš raditi?
za Smithfield 81 Bennett?
312
00:24:12,334 --> 00:24:14,940
Oh. To je sjajna prilika.
Veoma sam zahvalan.
313
00:24:15,212 --> 00:24:17,533
- Ali...
- Ali šta?
314
00:24:17,798 --> 00:24:21,245
Svi misle da sam dobio posao jer
Oženio sam ćerku gospodina Smithfielda.
315
00:24:21,552 --> 00:24:22,758
Oh. Je li tako?
316
00:24:22,970 --> 00:24:25,576
Ali ja sam zaista dobar advokat. J.R.
317
00:24:25,848 --> 00:24:27,771
Nadam se da ćeš mi dati šansu
da to dokažem.
318
00:24:28,017 --> 00:24:29,860
Zbog toga sam ovde.
319
00:24:36,485 --> 00:24:39,568
Mislim da je naš sto spreman.
Donesi svoje piće.
320
00:24:44,410 --> 00:24:46,060
J.R?
321
00:24:46,287 --> 00:24:49,177
Serena. Drago mi je da te vidim.
Sastaješ li se s nekim ovdje?
322
00:24:49,457 --> 00:24:51,903
Trebalo je da se nađem sa svojim advokatom.
Ali on me je podigao.
323
00:24:52,168 --> 00:24:55,536
Je li tako? Oh. Ovo je John Baxter.
Serena Wald.
324
00:24:55,839 --> 00:24:57,967
Serena je stari prijatelj porodice.
325
00:24:58,925 --> 00:25:00,495
Zdravo.
326
00:25:01,428 --> 00:25:03,795
Zašto nam se ne pridružiš?
Postavili smo sto.
327
00:25:04,056 --> 00:25:07,503
- To bih jako voleo.
- Divno. Hajde, dušo.
328
00:25:12,732 --> 00:25:15,133
Zašto ne sedneš tamo. Draga?
329
00:25:17,404 --> 00:25:19,054
Dozvoli mi.
330
00:25:22,409 --> 00:25:24,730
Rekli ste da ste čekali
za vašeg advokata.
331
00:25:24,995 --> 00:25:26,565
Neka vrsta pravnog problema?
332
00:25:26,789 --> 00:25:29,269
John je advokat.
Radi za Smithfield 81 Bennett.
333
00:25:29,542 --> 00:25:31,510
Siguran sam da bi ti pomogao
kako god je mogao.
334
00:25:31,794 --> 00:25:34,718
Pa. To je veoma ljubazno.
Ali nema pravog problema.
335
00:25:35,006 --> 00:25:38,647
Upravo sam se razveo i moj bivši
je malo spor sa poravnanjem.
336
00:25:39,594 --> 00:25:41,084
Oh. Vi ste razvedeni?
337
00:25:41,972 --> 00:25:44,020
Da. I moram reći da mi se ne sviđa.
338
00:25:44,266 --> 00:25:46,667
Jednostavno nisam bio izrezan
da provodim noći sam.
339
00:25:46,936 --> 00:25:49,337
Sada. Nemoj mi reći
nisi ponovo počeo da izlaziš.
340
00:25:49,605 --> 00:25:52,927
Voleo bih. Problem je u tome.
Ne znam nijednog kvalifikovanog muškarca.
341
00:25:53,234 --> 00:25:55,840
Mislim da bi
stotinu ljudi koji kucaju na tvoja vrata.
342
00:25:57,072 --> 00:25:59,359
Zar nisi sladak?
343
00:26:00,951 --> 00:26:03,761
- Zovi za tebe. G. Ewing.
- Hvala. Kim.
344
00:26:04,955 --> 00:26:06,684
Zdravo.
345
00:26:06,915 --> 00:26:09,725
Da. Bill. sta?
346
00:26:10,378 --> 00:26:12,949
Oh. Slušaj. žao mi je zbog toga...
347
00:26:13,422 --> 00:26:16,505
U redu. U redu. Odmah dolazim. U redu.
348
00:26:16,801 --> 00:26:20,010
John. Bojim se da ćemo morati
razgovaramo neki drugi put.
349
00:26:20,305 --> 00:26:22,785
Oh. Nema problema. J.R. Kad god želite.
350
00:26:23,058 --> 00:26:26,665
Dobro. Dobro. Svi uživate u ručku.
Na meni je.
351
00:26:27,146 --> 00:26:28,955
Čuvaj se ovde.
352
00:26:33,236 --> 00:26:36,046
- Hvala. G. Ewing.
- Hvala.
353
00:26:40,326 --> 00:26:41,737
Hvala.
354
00:27:00,418 --> 00:27:03,627
Evo nas. Da, tu smo.
355
00:27:03,922 --> 00:27:08,007
Evo nas. Da.
356
00:27:08,343 --> 00:27:10,869
Lucy. sta si ti
radiš ovde tako rano?
357
00:27:11,555 --> 00:27:13,478
Često dolazim ovde u poslednje vreme.
358
00:27:13,724 --> 00:27:15,533
Volim biti u blizini Christophera.
359
00:27:16,769 --> 00:27:18,533
Pa. Ne mogu reći da te krivim.
360
00:27:18,771 --> 00:27:21,092
On je najslađi dečak na svetu.
361
00:27:21,357 --> 00:27:23,678
Šta bih ja bez tebe?
362
00:27:24,527 --> 00:27:27,007
Divno je imati malu bebu.
zar ne?
363
00:27:27,697 --> 00:27:30,587
Nije više tako mali.
Ali svakako je divno.
364
00:27:31,285 --> 00:27:34,095
Samo čekaj.
Vidjet ćeš kad budeš imao svoju.
365
00:27:39,335 --> 00:27:43,897
Lucy? Lucy. sta je bilo?
366
00:27:44,257 --> 00:27:45,418
Pam...
367
00:27:46,760 --> 00:27:49,969
Lucy. Dušo. sta nije u redu? Reci mi.
368
00:27:51,640 --> 00:27:53,847
Pam. ja sam trudna.
369
00:27:55,144 --> 00:27:56,430
Pa. Da li Mitch zna?
370
00:27:58,481 --> 00:28:00,688
On nije otac.
371
00:28:01,442 --> 00:28:03,524
Ne može biti.
372
00:28:03,778 --> 00:28:05,940
Pa. Znate li ko je?
373
00:28:07,198 --> 00:28:09,166
Roger je.
374
00:28:09,826 --> 00:28:11,715
Rodžerov je.
375
00:28:11,953 --> 00:28:13,796
Pam. sta da radim?
376
00:28:16,500 --> 00:28:18,150
Pa. Da li još neko zna?
377
00:28:20,421 --> 00:28:23,868
Ne. Samo ti i Muriel.
378
00:28:25,885 --> 00:28:29,332
Više od svega na svijetu.
Voleo bih da imam malu bebu.
379
00:28:29,931 --> 00:28:31,979
Ali on me je silovao.
380
00:28:33,310 --> 00:28:35,631
Pam. Ne mogu imati Rogerovo dijete.
381
00:28:37,272 --> 00:28:40,799
Oh. Dušo. Tako mi je žao.
382
00:28:47,742 --> 00:28:50,586
Razmišljate li o abortusu?
383
00:28:50,870 --> 00:28:53,316
Ne postoji drugi način.
384
00:28:55,542 --> 00:28:57,032
Koliko si daleko?
385
00:28:58,045 --> 00:29:00,207
Samo dva mjeseca, tako da još ima vremena.
386
00:29:01,632 --> 00:29:04,238
Lucy. Molim te, ne žuri sa abortusom.
387
00:29:04,510 --> 00:29:07,639
Želim da stvarno razmisliš o tome.
To je tako završni korak.
388
00:29:10,600 --> 00:29:13,206
Ne želim, Pam...
389
00:29:15,689 --> 00:29:18,295
ali to je jedini način.
390
00:29:22,988 --> 00:29:26,071
Ne znam zašto im treba toliko vremena
da dobijem invalidska kolica.
391
00:29:26,367 --> 00:29:27,573
Bit će ovdje svakog trenutka.
392
00:29:27,785 --> 00:29:30,709
Ne znam zašto moram
invalidska kolica. Ja nisam bogalj.
393
00:29:30,997 --> 00:29:32,567
To ima veze sa
njihovo osiguranje.
394
00:29:32,791 --> 00:29:34,475
Skini ovu prokletu stvar.
395
00:29:34,709 --> 00:29:38,350
Cliff. Zašto ne dođeš kod mene
i ostati tamo neko vrijeme?
396
00:29:38,672 --> 00:29:41,073
- Uživao bih da budem tvoja medicinska sestra.
- Imam svoj stan.
397
00:29:42,092 --> 00:29:44,060
Hteo bih da se brinem o tebi neko vreme.
398
00:29:44,303 --> 00:29:46,670
Znaš. Možda i nije
tako loša ideja.
399
00:29:47,431 --> 00:29:50,833
Želi me držati na oku
tako da ne pokušavam da se ubijem.
400
00:29:54,773 --> 00:29:58,619
Cliff. Samo želim da probam
da ti nadoknadim stvari.
401
00:29:58,944 --> 00:30:01,185
Hej. Mama. Dobio sam sve što sam zaslužio.
402
00:30:01,447 --> 00:30:04,690
Cliff. Prestani.
Zar nisi već nanio dovoljno bola?
403
00:30:04,992 --> 00:30:08,280
- Spreman. G. Barnes?
- Da. Ja sam spreman.
404
00:30:43,992 --> 00:30:45,756
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
405
00:30:45,995 --> 00:30:48,316
Stigli ste u veoma istorijski trenutak.
406
00:30:48,581 --> 00:30:51,391
- Šta je to?
- Upravo sam završio treći krug u Teksasu.
407
00:30:53,503 --> 00:30:54,834
Je li John Ross gore?
408
00:30:55,046 --> 00:30:57,617
Mislim da je u kuhinji sa Terezom...
409
00:30:57,882 --> 00:31:00,533
pokazujući joj kako se pravi
bolonjski sendvič.
410
00:31:01,344 --> 00:31:03,790
Mislim da ću ući
i spakuj mu nekoliko stvari.
411
00:31:04,640 --> 00:31:07,325
- Šta. Odvodiš li ga?
- Moram. Miss Ellie.
412
00:31:07,601 --> 00:31:10,491
Idem do Južnog krsta
i želim ga sa sobom.
413
00:31:12,356 --> 00:31:14,006
Pa. Zašto ideš tamo?
414
00:31:14,233 --> 00:31:15,997
Clayton nas je pozvao...
415
00:31:16,236 --> 00:31:20,002
i samo mi treba malo vremena
razmišljati o Cliffu i J.R.
416
00:31:20,323 --> 00:31:21,973
i samo sredim svoj život.
417
00:31:22,701 --> 00:31:25,102
Pa. Da li to znači da ste vi i J.R.
možda se neće udati?
418
00:31:29,041 --> 00:31:31,009
Sasvim iskreno. Ne znam. Miss Ellie.
419
00:31:31,252 --> 00:31:33,573
Sve se dogodilo tako brzo.
420
00:31:34,672 --> 00:31:39,553
Mislim da mi treba vremena da nadoknadim.
Da li razumete to?
421
00:31:40,553 --> 00:31:42,442
Da. Naravno da znam.
422
00:31:42,681 --> 00:31:45,446
Znaš kako bih volio da te imam
ovdje u Southforku...
423
00:31:45,726 --> 00:31:47,967
ali samo kada ste spremni.
424
00:31:49,188 --> 00:31:50,997
Hvala. Miss Ellie.
425
00:31:52,066 --> 00:31:57,027
Sue Ellen. Ako zaista trebate razmisliti.
Zašto ne ostaviš Džona Rosa ovde?
426
00:31:57,405 --> 00:31:59,055
Zaista budi sam.
427
00:31:59,282 --> 00:32:01,967
Obećavam da ću se dobro brinuti o njemu.
428
00:32:05,122 --> 00:32:08,410
- Ne znam. Miss Ellie.
- Stvarno bih voleo da ga imam ovde.
429
00:32:08,709 --> 00:32:10,598
Ponovo sam se jako navikla na njega.
430
00:32:13,506 --> 00:32:15,031
U redu.
431
00:32:15,925 --> 00:32:20,726
Možda bi bilo bolje da ga ostavim
ovde sa tobom. Neću pripadati.
432
00:32:21,097 --> 00:32:26,058
Pa. Trebate koliko god vam je potrebno.
Sue Ellen. Čekaćemo.
433
00:32:29,189 --> 00:32:30,873
Hvala.
434
00:32:40,243 --> 00:32:42,052
- Dobro jutro. G. Ewing.
- Dobro jutro.
435
00:32:42,287 --> 00:32:45,052
Izvinite.
Taj gospodin te čeka.
436
00:32:45,498 --> 00:32:47,341
Bobby. Kako si? Prošlo je predugo.
437
00:32:47,584 --> 00:32:49,666
- Carl. Kako si?
- Ne mogu biti bolji.
438
00:32:49,920 --> 00:32:52,605
Slušaj. Možete li poštedjeti starog prijatelja
par minuta?
439
00:32:54,216 --> 00:32:56,025
Imam par minuta. Uđi.
440
00:32:56,260 --> 00:32:58,661
Bobby. Voleo bih da se upoznate
Miss Millie Laverne.
441
00:32:58,930 --> 00:33:00,455
- Zadovoljstvo.
- Kako ste?
442
00:33:00,681 --> 00:33:02,604
Millie vodi moj novi klub za mene.
Bobby.
443
00:33:02,850 --> 00:33:04,011
Divno.
444
00:33:06,021 --> 00:33:08,069
- Dobro jutro. Dame.
- Dobro jutro.
445
00:33:08,315 --> 00:33:11,205
Phyllis. Hoće li...?
Hoćete li pozvati računovođe...
446
00:33:11,485 --> 00:33:14,534
reci im da ću biti
kasni par minuta na sastanak.
447
00:33:15,573 --> 00:33:17,780
Oh. Da. Naravno. Uradiću to.
448
00:33:19,243 --> 00:33:22,213
Hvala.
Moja kancelarija je odmah niz hodnik.
449
00:33:28,837 --> 00:33:30,726
Upravo ovdje.
450
00:33:31,340 --> 00:33:33,820
Stvarno lijepo. Bobby. Stvarno lijepo.
451
00:33:34,093 --> 00:33:35,743
Molim vas, sedite.
452
00:33:35,970 --> 00:33:38,416
Kako su bila pluća. Bob?
Pet ili šest godina?
453
00:33:38,681 --> 00:33:40,490
- O tome pretpostavljam.
- Hej. Millie.
454
00:33:40,725 --> 00:33:44,252
Trebao si ga vidjeti u stara vremena.
Bio je pravi plejboj. U redu. Bobby?
455
00:33:44,562 --> 00:33:47,042
Tvoj stil. Moje dame.
456
00:33:47,899 --> 00:33:49,469
Dobro i za Ewing ulje.
457
00:33:50,110 --> 00:33:51,521
To je bilo prije nekog vremena.
458
00:33:51,737 --> 00:33:53,899
Da. Sigurno je bilo. Bobby.
459
00:33:54,156 --> 00:33:56,966
Zapravo. To je o čemu ti želim pričati.
460
00:33:57,242 --> 00:33:59,483
Vi ste predsjednik Ewing Oil-a.
Je li tako?
461
00:33:59,745 --> 00:34:03,386
Tako je. Ne vidim šta je to
ima veze sa bilo čim.
462
00:34:04,083 --> 00:34:06,768
Pa. Samo želim da znaš
da sam još uvek u poslu.
463
00:34:07,045 --> 00:34:10,413
Znaš. Bobby. Sa ovom uljnom igrom
kako je loše i sve...
464
00:34:10,715 --> 00:34:14,037
ako vam treba mala pomoć
da sklopimo dogovor. Hej. Ja sam na raspolaganju.
465
00:34:14,344 --> 00:34:17,951
Bobby. Imam dame zagarantovane
da nasmejem svakog umornog biznismena.
466
00:34:18,265 --> 00:34:21,826
Znaš na šta mislim? Mislim. Imamo
kockanje. Imamo sve što ti treba.
467
00:34:22,144 --> 00:34:24,750
Ne sklapam dogovore
na taj način više. Carl.
468
00:34:25,022 --> 00:34:26,353
A nije ni Ewing Oil.
469
00:34:28,568 --> 00:34:32,050
Bobby. Sada. Hajde. Ne mogu vjerovati
brak te je toliko promijenio.
470
00:34:32,364 --> 00:34:34,128
Ti si neka vrsta svetaca ili tako nešto?
471
00:34:34,366 --> 00:34:36,414
Šta je loše u tome da se malo zabaviš?
472
00:34:37,536 --> 00:34:41,427
Ništa nije loše u tome da se malo zabavite.
Niko nije uživao više od mene.
473
00:34:42,249 --> 00:34:45,617
Ali vremena su se promenila, pa i ja.
474
00:34:45,920 --> 00:34:49,322
Razumijem. Ali ako se promeniš
tvoj um. Ako ti trebam za bilo šta...
475
00:34:49,632 --> 00:34:50,872
evo moje kartice.
476
00:34:53,011 --> 00:34:54,501
Nikad ne možeš reći.
477
00:34:54,721 --> 00:34:56,291
Pozovi me bilo kada, ok?
478
00:34:59,685 --> 00:35:03,895
Ako radite do kasno ili tako nešto. Trčim
Plavi luk. Nije daleko odavde.
479
00:35:04,231 --> 00:35:06,199
Piće je na meni.
480
00:35:16,161 --> 00:35:19,165
- Ne odlaziš već.
- Moram kući.
481
00:35:19,456 --> 00:35:22,062
Ne budi blesav. Još je rano.
482
00:35:22,334 --> 00:35:24,098
Skoro je 10.
483
00:35:24,420 --> 00:35:26,502
Zar ne uživaš?
484
00:35:27,173 --> 00:35:29,096
Oh. Šališ se?
485
00:35:29,342 --> 00:35:32,152
Valj muž je morao biti
budala da se razvede od tebe.
486
00:35:32,428 --> 00:35:33,668
On je mnogo stariji.
487
00:35:33,888 --> 00:35:37,495
Jednostavno nismo bili kompatibilni. Ne kao mi.
488
00:35:42,314 --> 00:35:44,555
Oh. Izvinite.
489
00:35:46,569 --> 00:35:47,809
John Baxter.
490
00:35:48,029 --> 00:35:49,997
G. Ewing. sta radis ovde?
491
00:35:50,239 --> 00:35:52,446
Pa. Ovo je stan u Ewingu.
492
00:35:52,700 --> 00:35:54,429
Serena je samo boravila ovdje.
493
00:35:54,661 --> 00:35:56,982
Žao mi je. J.R.
Mislio sam da sam već otišao.
494
00:35:57,247 --> 00:35:59,978
Gospode.
Šta će Harv Smithfield reći...
495
00:36:00,250 --> 00:36:02,298
kad čuje
njegov potpuno novi zet...
496
00:36:02,544 --> 00:36:04,433
bio u krevetu sa drugom ženom?
497
00:36:04,672 --> 00:36:06,913
Ne bi mu ništa rekao.
Da li bi
498
00:36:07,174 --> 00:36:09,176
Pa. Ne znam
šta ću da uradim.
499
00:36:09,427 --> 00:36:13,193
Verujem u svetost braka.
I prokleto sam razočaran u tebe.
500
00:36:13,765 --> 00:36:15,847
Da. Gospodine. Mogu da zamislim da si...
501
00:36:16,101 --> 00:36:18,183
ali ne bi ništa rekao.
Da li bi
502
00:36:19,980 --> 00:36:22,028
Pa. Malo ću razmisliti.
503
00:36:22,274 --> 00:36:25,756
Nazvat ću te sutra.
Siguran sam da možemo nešto da smislimo.
504
00:36:26,320 --> 00:36:29,324
U međuvremenu. Možda ćeš izaći.
Vrati se svojoj maloj nevjesti.
505
00:36:30,241 --> 00:36:31,652
Da. Gospodine.
506
00:36:40,836 --> 00:36:43,123
Nadam se da si to želeo. J.R.
507
00:36:47,217 --> 00:36:50,107
To je upravo ono što sam želio. draga moja.
508
00:36:50,388 --> 00:36:55,838
I kao što je moj tata govorio.
�Gdje postoji način. Postoji volja.�
509
00:37:08,741 --> 00:37:09,902
Zdravo.
510
00:37:25,217 --> 00:37:27,185
- Jutro.
- Dobro jutro.
511
00:37:27,427 --> 00:37:29,748
Počeli ste rano.
512
00:37:30,472 --> 00:37:33,157
Nisam htela da propustim trenutak.
513
00:37:34,435 --> 00:37:37,518
Pa. Ako želiš društvo.
Ja sam ranoranilac.
514
00:37:37,814 --> 00:37:40,658
sutra.
Samo sam htela da budem sama.
515
00:37:40,942 --> 00:37:42,626
Da uzmem sve.
516
00:37:43,862 --> 00:37:45,193
Još uvijek ti se sviđa ovdje?
517
00:37:45,405 --> 00:37:48,295
Oh. Lepše je nego što se sećam.
518
00:37:48,742 --> 00:37:51,427
Osećam se tako mirno ovde.
Toliko kod kuće.
519
00:37:51,704 --> 00:37:54,992
Pa. Kada razmišljaš
tvoje opcije...
520
00:37:55,291 --> 00:37:59,774
moglo bi biti i gorih stvari
nego živeti ovde zauvek.
521
00:38:00,964 --> 00:38:03,695
- Stvarno to misliš. zar ne?
- Svim srcem.
522
00:38:03,967 --> 00:38:08,336
Osim toga. Ja sam usamljeni starac
koji voli društvo...
523
00:38:08,680 --> 00:38:13,129
pogotovo kada su
prelepe mlade dame.
524
00:38:15,146 --> 00:38:19,390
Pa. Mislim da bi to mogla biti najbolja ponuda
Ja ću ikada primiti.
525
00:38:21,110 --> 00:38:22,316
Razmislite o tome.
526
00:38:23,279 --> 00:38:26,840
Odmah. Sve o čemu razmišljam je hrana.
Apsolutno sam gladan.
527
00:38:29,995 --> 00:38:31,440
J.R. zna da si ovdje?
528
00:38:33,832 --> 00:38:35,641
Pretpostavljam da mu je gospođica Eli rekla...
529
00:38:35,876 --> 00:38:38,447
ali upravo sada.
Ne želim da mislim o njemu. U redu?
530
00:38:38,713 --> 00:38:40,636
Siguran sam da mu ide sasvim dobro.
531
00:38:44,594 --> 00:38:46,483
Debbie Sue.
Dajte mi još jedan od njih.
532
00:38:46,721 --> 00:38:48,450
Da. Gospodine.
533
00:39:07,869 --> 00:39:11,874
- John. Sedi.
- G. Ewing.
534
00:39:12,541 --> 00:39:16,227
- Da ti donesem piće?
- Ne. Hvala. Ništa.
535
00:39:19,131 --> 00:39:22,260
Pa. Pretpostavljam da ste razmišljali
o tome šta se desilo sinoć?
536
00:39:22,552 --> 00:39:24,998
To je sve o čemu sam razmišljao.
537
00:39:26,014 --> 00:39:30,224
G. Ewing. Želeo bih da ti kažem
kako mi je žao zbog sinoć.
538
00:39:33,230 --> 00:39:35,153
Nikad ništa nisam uradio
tako ranije.
539
00:39:35,399 --> 00:39:37,322
Da. Verujem ti, Džone.
Vjerujem ti.
540
00:39:37,568 --> 00:39:41,095
I pretpostavljam svaki muškarac
ima pravo na jedan mali pad od milosti.
541
00:39:41,405 --> 00:39:44,375
Da li to znači da nećeš
reći nešto gospodinu Smithfieldu?
542
00:39:44,659 --> 00:39:46,627
- Izvolite. J.R.
- Hvala.
543
00:39:46,870 --> 00:39:49,476
- Sigurno nećeš imati nešto?
- Ne. Hvala.
544
00:39:52,417 --> 00:39:54,784
G. Ewing. O Harvu?
545
00:39:55,045 --> 00:39:56,934
Oh. Da. O Harvu.
546
00:39:57,172 --> 00:40:00,142
Pa. Shvatio sam šta on ne zna.
Neću ga povrijediti.
547
00:40:00,426 --> 00:40:02,827
Ili ti. Ili tvoja nova mala žena.
548
00:40:07,267 --> 00:40:09,429
Hvala. G. Ewing.
549
00:40:10,270 --> 00:40:12,671
Ako ikada mogu da se odužim za uslugu.
Samo pitaj.
550
00:40:12,939 --> 00:40:16,102
Drago mi je što se tako osjećaš.
Zato što mi je potrebna usluga.
551
00:40:16,401 --> 00:40:18,449
- Bilo šta.
- Želim da vidim oporuku mog oca.
552
00:40:21,449 --> 00:40:22,894
Hajde. G. Ewing.
553
00:40:23,117 --> 00:40:27,918
Taj testament je zapečaćen i zaključan
i niko to ne sme da vidi dok se ne pročita.
554
00:40:28,998 --> 00:40:32,400
Pa. Sigurno imate pristup
gde god da je.
555
00:40:34,171 --> 00:40:36,697
To bi izneverilo poverenje.
556
00:40:39,134 --> 00:40:41,865
I sada. kako se zove
vara svoju ženu?
557
00:40:42,137 --> 00:40:45,220
Ili više na stvar.
Kako bi to Harv nazvao?
558
00:40:54,317 --> 00:40:56,445
Ne znam da li mogu da ga dobijem.
559
00:40:56,903 --> 00:40:59,873
Samo želim da vidim kodicila, noću.
560
00:41:00,157 --> 00:41:02,763
Možete ga dobiti nazad
prva stvar ujutru.
561
00:41:03,035 --> 00:41:04,719
da ti kazem sta...
562
00:41:05,204 --> 00:41:09,493
Nazvat ću te kasnije popodne.
Postavite ga ispravno.
563
00:41:09,834 --> 00:41:14,442
Oh. I usput.
Serena joj šalje sve najbolje.
564
00:41:14,965 --> 00:41:17,696
Znaš kako dobro
njeno najbolje što može biti.
565
00:41:31,691 --> 00:41:33,898
- Da.
- Cliff?
566
00:41:42,202 --> 00:41:44,091
- Mogu li ući?
- Zašto?
567
00:41:44,330 --> 00:41:46,059
Molim te. Cliff.
568
00:41:50,211 --> 00:41:53,579
Drago mi je da si se izvukao.
Osjećao sam se užasno kada sam čuo.
569
00:41:54,215 --> 00:41:56,343
Mogao si to reći
na kartici za ozdravljenje.
570
00:41:58,345 --> 00:42:00,951
Ne krivim te
što si ogorčen prema meni.
571
00:42:01,473 --> 00:42:02,713
Kako lepo.
572
00:42:04,435 --> 00:42:07,644
Želim da se iskupim.
Voleo bih da dođeš da radiš za mene.
573
00:42:09,607 --> 00:42:12,292
sta. Hoćeš da me nateraš
potpredsjednik za glupe poslove?
574
00:42:13,945 --> 00:42:17,188
U prošlosti ste se opekli jer
nisi znao za naftu...
575
00:42:17,490 --> 00:42:20,733
ali sam spreman da te stavim u poziciju
gde sve možete naučiti.
576
00:42:24,706 --> 00:42:29,155
Znaš. Voleo bih da znam šta je to
o pokušaju samoubistva...
577
00:42:29,503 --> 00:42:31,744
zbog čega odjednom svima bude stalo.
578
00:42:33,216 --> 00:42:37,221
Za jednu stvar. I dalje želim da dobijem J.R.
i mislim da ti to možeš.
579
00:42:37,554 --> 00:42:39,522
Upoznaćete ljude koji vam mogu pomoći.
580
00:42:39,764 --> 00:42:41,368
Pa. Ne znam.
581
00:42:42,392 --> 00:42:46,556
Voleo bih da te imam, Cliff.
Mogu ti dati odličnu ponudu.
582
00:42:47,272 --> 00:42:48,876
Javi mi.
583
00:43:01,329 --> 00:43:02,774
Da?
584
00:43:09,964 --> 00:43:11,728
kako se osecas
585
00:43:12,842 --> 00:43:15,368
Malo muka. Ali ja sam dobro.
586
00:43:16,220 --> 00:43:17,949
Malopre sam razgovarao sa dr. Grovenerom.
587
00:43:19,724 --> 00:43:21,567
Je li ti rekao da me je isporučio?
588
00:43:24,104 --> 00:43:26,027
Ne. Nije.
589
00:43:26,857 --> 00:43:28,939
Rekao mi je
veoma je zabrinut za tebe.
590
00:43:30,527 --> 00:43:32,256
Hoće li me vidjeti zbog abortusa?
591
00:43:33,322 --> 00:43:36,565
Želi da te vidi sutra
u njegovoj ordinaciji na pregled...
592
00:43:36,868 --> 00:43:39,439
ali on ne zna
ako je abortus izvodljiv. Lucy.
593
00:43:41,956 --> 00:43:43,242
Nema drugog načina.
594
00:43:43,833 --> 00:43:46,359
Zašto ga jednostavno ne odeš poslušati?
595
00:43:47,170 --> 00:43:49,218
Ali ako odlučite da nastavite sa ovim...
596
00:43:49,465 --> 00:43:52,548
Zaista mislim da bi trebao vidjeti
profesionalno savjetovanje.
597
00:43:53,052 --> 00:43:56,215
- Misliš psihijatar?
- Mislim da bi ti pomoglo.
598
00:43:56,514 --> 00:43:59,324
Pam. Problem nije u mojoj glavi.
599
00:43:59,600 --> 00:44:02,922
Nosim bebu.
Šta psihijatar može učiniti za to?
600
00:44:03,730 --> 00:44:06,415
On bi ti mogao pomoći
vidi stvari jasnije.
601
00:44:07,025 --> 00:44:08,675
On bi ti mogao pomoći da doneseš odluku.
602
00:44:11,196 --> 00:44:13,278
Sad sam malo umoran.
603
00:44:13,949 --> 00:44:15,997
Hvala vam što ste pozvali dr. Grovenera.
604
00:44:18,913 --> 00:44:20,324
U redu.
605
00:44:40,311 --> 00:44:43,394
Ovo je iznenadjenje. Ne mogu da se setim
zadnji put kad si me pozvao.
606
00:44:43,690 --> 00:44:46,136
Znam. Hvala.
607
00:44:46,401 --> 00:44:47,846
Želite li koktel?
608
00:44:48,069 --> 00:44:50,754
- Čašu belog vina. Molim te.
- Viski na kamenju.
609
00:44:51,031 --> 00:44:52,760
Hvala. G. Ewing.
610
00:44:54,576 --> 00:44:57,739
Nadam se da te ne zadržavam
sa svih sastanaka, Bobby.
611
00:44:58,038 --> 00:45:01,599
Iskreno da vam kažem, naftni biznis
je malo spor u današnje vrijeme.
612
00:45:02,043 --> 00:45:03,852
Da li vam stvari idu dobro?
613
00:45:05,213 --> 00:45:08,456
Mislim. Znam
nisi tražio ovaj posao.
614
00:45:08,800 --> 00:45:10,484
Pa. Znam to. Ali sviđa mi se.
615
00:45:10,719 --> 00:45:12,608
I želim da zadržim J.R.
van kompanije.
616
00:45:13,931 --> 00:45:16,457
Ali kao što sam rekao, posao je užasno spor.
617
00:45:16,725 --> 00:45:18,773
Svuda smo smanjili proizvodnju.
618
00:45:19,019 --> 00:45:20,225
Miss Ellie!
619
00:45:21,105 --> 00:45:23,233
Bože. Kakvo veliko iznenađenje.
620
00:45:23,483 --> 00:45:25,406
- Ellie. Kako si?
- Bobby. Kako si?
621
00:45:25,652 --> 00:45:26,938
- Dobro.
- Drago mi je da te vidim.
622
00:45:27,153 --> 00:45:28,723
- Sedi.
- Da. Pridružite nam se. Molim te.
623
00:45:28,947 --> 00:45:31,029
- Oh. Hvala.
- Voleli bismo.
624
00:45:31,283 --> 00:45:33,854
Bobby. Čujem da trčiš
kompanija sada.
625
00:45:34,119 --> 00:45:35,769
Mama i ja smo bili pravedni
pričaju o tome.
626
00:45:35,996 --> 00:45:37,680
- Dobro.
- Ellie. Izgledaš divno.
627
00:45:37,915 --> 00:45:39,724
I ti također. Prošlo je predugo.
628
00:45:39,959 --> 00:45:42,200
Sigurno jeste.
629
00:45:42,837 --> 00:45:46,478
Punk. Ja... mislim da ti dugujem izvinjenje.
630
00:45:47,967 --> 00:45:49,412
Ne znam zbog čega.
631
00:45:50,762 --> 00:45:52,412
Te noći u Southforku...
632
00:45:52,639 --> 00:45:55,609
kada si me zamolio da idem
na bal Oil Barons.
633
00:45:57,728 --> 00:45:59,457
Bio sam veoma okrutan prema tebi.
634
00:46:01,857 --> 00:46:04,861
Mislim cipela
bio na drugoj nozi. Ellie.
635
00:46:05,194 --> 00:46:07,925
Nisam znao kako se osećaš
o tome da je Jock nestao.
636
00:46:09,949 --> 00:46:11,439
pa...
637
00:46:11,868 --> 00:46:14,394
Ja sam se uhvatio u koštac s tim.
638
00:46:16,248 --> 00:46:19,218
Sada znam da je zauvek nestao.
639
00:46:22,505 --> 00:46:24,473
To mora da je bilo
veoma bolno za tebe.
640
00:46:27,260 --> 00:46:29,183
Da. bilo je...
641
00:46:29,512 --> 00:46:32,595
ali sad je gotovo.
642
00:46:33,892 --> 00:46:36,418
Pa. Onda. Zašto ne dođeš
na bal sa nama?
643
00:46:37,354 --> 00:46:40,403
A osim toga, volio bih za nas dvoje
da ponovo odem u kupovinu.
644
00:46:41,150 --> 00:46:44,552
Mama. To nije loša ideja. Dajem ti
prilika da ponovo vidite svoje prijatelje.
645
00:46:47,031 --> 00:46:49,762
- Ne znam.
- Oh. Hajde. Ellie.
646
00:46:50,034 --> 00:46:52,116
To bi bila najbolja stvar
u svetu za tebe.
647
00:46:52,370 --> 00:46:55,021
Neka svi vide
porodica Ewing zajedno.
648
00:46:55,457 --> 00:46:58,745
Pa. To je nešto
Stvarno ću morati razmisliti.
649
00:46:59,044 --> 00:47:00,250
Evo nas.
650
00:47:00,462 --> 00:47:03,625
Dušo. Uzmi to nazad i donesi nam
flašu vašeg najboljeg šampanjca.
651
00:47:03,924 --> 00:47:06,052
- Dođe mi da slavim.
- Da. Gospodine.
652
00:47:06,302 --> 00:47:08,623
Ellie. Uspećemo
kao u stara vremena.
653
00:47:08,888 --> 00:47:12,574
Imaš toliko prijatelja tamo
koji žele da te vide i budu sa tobom.
654
00:47:25,739 --> 00:47:26,979
- Will.
- Da. Gospodine.
655
00:47:27,199 --> 00:47:28,610
Uđi.
656
00:47:46,470 --> 00:47:48,313
Možeš li da sačekaš napolju?
657
00:47:49,473 --> 00:47:52,044
Kodicil su posljednje dvije stranice.
658
00:48:22,592 --> 00:48:24,276
Hvala. tata.
659
00:48:26,555 --> 00:48:28,080
Hvala.
660
00:49:13,915 --> 00:49:15,917
Titlovi SDI Media Group
661
00:49:15,967 --> 00:49:20,517
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0